前情提要
亞曼達羅斯沃特 為何要向我丈夫致敬？
妳的丈夫德塔克英勇犧牲
他走進萊姆塔克的營地 前臂植入一個裝置
完蛋了
妳要幫我獵捕
那是什麼？
控制柄
能讓妳們這些變形者更服從
夠了
- 我禁止妳獵食 - 為什麼？
印迪金人就是為此目的而生的
再見，金姿
妳會跟家人一起沉睡 直到妳搞清楚自己的定位
我犯了個錯
不
害死了許多人
休息幾小時吧，讓腦筋清醒一下
妳是說我無法勝任嗎？
他很脆弱
你得堅強起來，士兵
你有聽到嗎？
我們被困住了
好，動手吧，像《虎豹小霸王》那樣
諾蘭
拜託你們別開槍，這不是他的錯
同生或共死
- 不 - 來吧
（12小時前）
悲傷的寡婦，塔爾
看看她
她想從歐梅克人身上得到什麼？
她有什麼目的？
好問題
那個女人是叛徒，她死有餘辜
對，但我們跟她丈夫談好條件
我不在乎
斃了她
謝謝你說服我離開家
你對我真好
我來城裡辦事
我想知道妳過得好不好
我的丈夫已經被炸得屍骨無存
我過得並不好
我很抱歉
現在的我不是很好相處
我能理解
妳有看見妳兒子嗎？
講到他我就傷心
血百合
這位女士是我的朋友
這能在悲傷的時刻替妳家增添色彩
你大老遠跑來 絕對不是為了買花給我
對，沒錯
蘇羅茲的油料快補充完畢了
我在考慮接下來應該怎麼做
你會喚醒你的族人
當然
接下來呢？
我不能冒險將他們放回地球人群中
一開始絕對不行
金姿魯莽的行動已經說明了一切
金姿在哪裡？
我不想談這件事
至少請你告訴我
我有危險嗎？
金姿無法傷害妳或任何人
艾莉莎，諾蘭在哪裡？
昨晚他沒有回家
出問題了
有一座很大的島，叫做澳洲
遙遠又無人居住
歐梅克人可以在那裡與世隔絕
地球是一個很複雜的星球
我的孩子們醒來之後 踏出的第一步會很不穩
我不能讓他們跟金姿一樣跌跌撞撞
他們會需要時間，跟所有小孩一樣
他們也需要引導，跟所有小孩一樣
幸好他們有一位高尚又睿智的父親
卻沒有母親
跟我們來吧
證明給我的族人看
歐梅克人終於能跟沃坦人和平相處
平起平坐
過去不必定義現在
我太受寵若驚了
但我的家在這裡
這裡？
這裡的人說妳是“叛徒”
妳的丈夫也死了
妳遲早必須停止悲傷，開始往前走
但我的兒子跟孫子都在這裡 而且活得好好的
帶他們一起吧
我保證我們會公平對待他們 就像家人一樣
告訴我妳會考慮
我會的
諾蘭
你上哪去了？
- 去巡邏 - 你沒有回應信號器
妳為何全副武裝？
沃坦集團來了
什麼？
他們在30分鐘前從比塞關廣播
要求我們核准進入
- 妳答應了嗎？ - 對
防護網已經被摧毀，我們別無選擇
繼續微笑，不要拿槍
他們說只想談談
我猜妳就是羅斯沃特市長？
佛斯克副總理
拜託 在巴西有太多人叫我“副總理”
叫我席蘿拉就好
好的，席蘿拉
妳可以叫我亞曼達
他是我的執法官
喬許諾蘭，對
我久仰大名
這是史達吉，我的參謀長
市長女士
我相信這位旅伴應該不必多做介紹
親愛的朋友們
你們看到我應該很驚訝吧
所以大家都到齊了
我、沃坦集團，跟德塔克塔爾
問題是為什麼？
我奉命來跟反抗市討論戰略性結盟
哇
抱歉，席蘿拉，我有一點疑惑
過去幾週來 妳的軍隊不斷殺害這裡的市民
妳的間諜破壞我們
他們還摧毀了聖路易大拱門
那是情非得已
妳的雙手沾滿鮮血
天啊，妳不知道，對吧？
萊姆塔克變節了
你們從來不是跟沃坦集團作戰
而是跟一個狂人，他進行種族大屠殺
為了滅絕地球上的合法居民
親愛的人類，我們已經來道歉
道歉
沃坦集團想幫我們 打造一座全新的友誼橋樑
總共有12個警衛，兩個在現場
三個在樓下的門旁邊
表示在貨車上有七個
那麼，我們為了和平舉杯吧
抱歉，他為何在這裡？
我們在萊姆塔克將軍的
營地廢墟裡發現他，他身受重傷
我們治療他 還給他一條生物機械手臂
他讓我以為你們會很高興見到他
我預期大家會熱烈迎接我
因為我幾乎為了拯救這座城鎮而死
幾乎
而且你沒死 讓我好奇你在玩什麼把戲
他們又在玩什麼把戲
諾蘭，你冷靜一點
我的執法官天性多疑
我的確很懷疑
德塔克塔爾大搖大擺走進來
跟他的白鬼朋友們和樂融融 還期望我…
你講話小心點，屠夫，講話小心點
諾蘭
立刻離開
諾蘭
- 走得好 - 你也是，德塔克
大人們需要談一談
妳要攆走我？把我當成奴婢嗎？
回去放輕鬆，取悅你的妻子
然後思考一下如何回報我
因為我聽信你胡謅的理由 給了你一條極度昂貴的手臂
沒問題，副總理
感謝妳撥冗
現在，我要找一個出氣筒
你自願嗎？
願意嗎？
不願意，塔爾先生
那我最好去找別人
萊姆塔克原本負責偵查
跟十幾個師一起 在貝里斯跟紐約淪陷之後
他奉命蒐集資料
協助並照護生還者
妳認為我應該相信
妳完全不知道他的能耐
他們說他無可挑剔
他的老婆是維齊爾關多的姪女
我派她去跟他講道理
妳知道那個精神變態做了什麼嗎？
不
他把她的頭顱裝在摩托車的車頭上 然後送回來
我們打算強行逮捕他
但你們搶先一步
你們替我們解決了棘手的問題 沃坦集團欠你們一次
我以為你們會歡迎德塔克回來，真的
那個狡猾的小白鬼
- 席蘿拉 - 我說就沒關係
總之，回到現在的狀況
維齊爾關多授權給我提供妳各種利多
古拉晶貿易協定、互惠防衛條約
大使交換
諸如此類
交換條件是什麼？
天下沒有白吃的午餐
我們有一些族人
支持萊姆塔克跟他的屠殺行為
很不幸，他成為某種民間英雄
想推翻他的這種形象會很困難
好，妳需要什麼？
大獲全勝
讓所有人再次站在同一陣線
怎麼說？
我的政府很害怕妳的歐梅克朋友們
我們稱不上是朋友
而且我要說清楚，他們只有兩人
無所謂，他們在軌道上 有一艘歐梅克太空船
去問任何一個沃坦人
當歐梅克太空船抵達軌道 就會發生壞事
我的族人都很害怕
當我的族人害怕
他們通常就會做傻事
例如破壞方舟，屠殺整個種族？
我無法證實這一點，但我不會…
我不會否認，否則太侮辱妳
我要妳安排我跟他們的領袖會面
給我一個機會說服他
我們不會傷害他們的族人
塔夫金恨透了沃坦集團 他不會同意的
妳想跟沃坦集團談和嗎？
幫我跟歐梅克人和解
這是我的要求
你要怎麼做？
妳認為呢？
沃坦集團不會隨便交出 精緻的印迪金人手臂
你說得對，不知德塔克為何能得到
嘿，德塔克
你該解釋清楚了
- 你想打架嗎？ - 諾蘭，住手
你為何沒被炸死？
- 別這麼做 - 你要聽孩子的話
你做了什麼？
跟萊姆塔克談條件嗎？
接下來他會大搖大擺走入哈洛區嗎？
萊姆死了，而且死有餘辜
是嗎？那你為何沒死？
因為老虎即使無法改變斑紋…
卻依舊是老虎
我扭斷你那條機械手臂 然後用來毆打你，如何？
最好不要
我已經承受了很多苦難
現在我要跟我美麗的妻子做愛了
你要跟我回家
- 我還沒教訓夠他 - 諾蘭，別鬧了，你嚇到我了
走開
去別的地方賣妳的女童軍餅乾吧 我很忙
我擔心諾蘭
他喝了很多酒，我認為他出現幻覺
那可能是手術的副作用
我無法從他腦子裡移除的方舟技術
可能感染了
他顳葉中的組織
這樣的腫脹或許會導致情緒失控 還有…
醫生？
醫生，妳能過來檢查他嗎？
今天不行，我必須專心進行一項計畫
拜託妳，我真的很害怕
好吧
這應該能抑制他的侵略性
一格就好，如果太多
妳就會迷昏他，所以…
只要…
所以…
妳還好嗎？
我沒事
我沒事，明天帶他來
現在，我真的必須請妳離開
- 妳確定嗎？ - 滾出去
好的，深呼吸
加油，美女，妳能辦到 只要冷靜地把它拉出來…
可惡的歐梅克賤女人
重獲新生太適合你了，吾愛
我可以永遠糾纏妳
聽說尤爾醫生在你的手臂裡裝炸彈
你是如何脫逃的？
不要
你不必不好意思
我認為實用性最重要
萊姆塔克死時，你有看見他的臉嗎？
當時，我滿腦子只想逃命
但在我的想像中…
他死得其所
先生、夫人
什麼事？
有訪客
嗨，亞曼達，妳的氣色真好
副總理，您讓寒舍蓬蓽生輝
我們能效勞嗎？
妳跟塔夫金很熟
妳是逃犯的時候，他窩藏妳
- 我知道他收服了妳 - 淫蕩的女孩
會面結束了，請妳們離開
妳想說什麼，亞曼達？
今晚我要舉辦晚宴 我需要塔夫金出現
妳要利用影響力，讓他出席
我的妻子為何要幫妳？
妳毆打她，還讓她變成賤民
你的妻子嚴重傷害了這座城鎮
你的妻子是殺人犯
若我沒記錯，她的罪全都被妳饒恕了
我如此要求的原因是 今晚塔夫金若出席
就能讓我們跟沃坦集團談和
無論我是否饒恕，這是妳欠我們的
這才是正義，妳最好別否認
沒錯
但最近我跟塔夫金的關係 已經變得複雜
妳很聰明，妳能想出辦法
灌他迷湯、扭腰擺臀 我不在乎，叫他來就好
我辦不到
好吧，那我們用另一種方式
絲塔瑪 今晚妳要把歐梅克人帶來給我
交換條件就是我取消計畫
席蘿拉手下的軍人 就不會開槍射穿妳丈夫的頭
我不能去找塔夫金
剛才妳沒聽見嗎？
亞曼達羅斯沃特想找藉口殺了我
那個巫師要帶我去澳洲
你知道澳洲在哪裡嗎？
我怎麼會知道？
很遠，你會再也見不到我
我有一個高招，跟那個巫師說 “不了，謝謝”
跟他說妳愛妳的丈夫
你不瞭解歐梅克人
妳瞭解嗎？
若我拒絕他，他就會強行帶走我
- 這很難說 - 這是他的天性
我會保護妳
但願這樣就夠了
靠近我一點
我會害怕
為什麼？
因為我必須拒絕你的提議
妳依舊害怕我？
是嗎？
很好
害怕我對妳有好處 夏吉世系的絲塔瑪塔爾
在家鄉，我會收服無數個
卡斯蒂珊族的小男孩跟小女孩
每個都跟妳一樣美麗又聰明
我先愛著他們
然後殺死他們，再吞噬他們
因為我是掠食者
至於妳，夫人，則是我的重要獵物
此時此刻，我認為妳不瞭解
妳在食物鏈上的地位
現實永遠不會符合你的傳統
古早的方式已經過時了
我認為你的女兒無法接受 因此被懲罰
你懲罰她，因為
你，塔夫金，懂得比她多
你很睿智
這是空泛的吹捧
若你的行為不符合那顆睿智的心 才叫做空泛
今晚有一場晚宴 要用來歡迎沃坦集團
你的宿敵，我知道
但副總理要求你出席
討論和平的可能性
我絕對不會跟那群禽獸談和
他們是滅我族人的兇手
你也殺了他們的族人
雙方人馬都有足夠的理由譴責對方
在很久以前，在很遠的地方 進行大屠殺
但此時此刻？
大家沒有理由仇恨，應該尋求和平
你的家人在我們上方的軌道中沉睡
艾克蘇蘇羅茲塔夫金
你要替他們打造怎樣的家鄉？
人性啊
我跟亞曼達說我會負責今晚的晚宴
跟普爾一起
你可以待在這裡，好好休息
我去找了尤爾醫生
她認為你腦裡的方舟技術正在傷害你
尤爾醫生是騙子
她救了我們的命
她給我這種藥，可以幫你冷靜下來
我需要保持警覺
我不相信和平談判的鬼話 從來不相信
不，他們有什麼企圖？
若是由我管理沃坦集團
我會把那個紫色的傢伙引誘到室外
把他炸死，然後搶走他的船艦
對，這樣很有道理
控制天空，就能控制世界
等等，你要去哪裡？
去阻止一個刺客
不，別去
妳要跟我作對嗎？
別這樣
不要跟著我
天啊，我聞到咖啡香嗎？
我們旅行的時候都會帶著幾袋咖啡豆
你們北方人都很喜歡
啊
妳多久沒喝咖啡了？
我年輕時就沒喝過，在方舟墜落之前
喔
這些咖啡樹生長在秘魯
當地有一個小區域 奇蹟似地沒有受到方舟墜落影響
我爸爸從前都會帶我去露營
他要我珍惜從前的世界
他聽起來非常先進
沒錯
很不幸，這也是他被槍斃的原因
- 我很遺憾 - 別這樣說
歐努魯土魯庫的敵人太多了
歐努魯土魯庫？
他的死亡引發屬地戰爭，對
殺死他的兇手從未落網
因此我改名，開始躲躲藏藏過日子
妳認為開槍的是人類嗎？
我希望這個世界陷入戰爭是有原因的
妳在開玩笑嗎？
這個玩笑太差勁了
雙方都想作戰
也極盡挑釁之能事挑起戰端
到頭來
我們幾乎摧毀了唯一可居住的星球
妳的父親是英雄，妳也追隨他的腳步
我只想讓世界回歸正軌
為了他，也為了我們
若塔夫金今晚出現
我就會盡量幫忙
我知道妳會
你認為那個傻蛋拿著什麼東西？
用來殺死歐梅克人嗎？
或許是化學武器
不知道
咱們去調查清楚吧
市長女士
德塔克，歡迎
她是你的女僕嗎？
妳或許已經猜到，內人很忙
我是安蒂娜
我們去跟大家打招呼吧，親愛的
妳別再動來動去了
嘉賓來了，這樣很好
妳絕對猜不到誰跟他一起來
我可以料到
大家好，能聽我說幾句話嗎？
反抗市的市民們
沃坦集團的貴賓們
今晚我們齊聚一堂
不僅要開始拋下過去
同時也要替和平的未來鋪路
造福陽光下的每一個人
舉杯吧
- 敬地球上的和平 - 地球上的和平
- 乾杯 - 乾杯
我很高興你能來
兩位都一樣
對，我們深感榮幸
夫人看起來容光煥發
跟公主一樣
那個歐梅克人也好英俊
妳不要一副低下的僕人樣子
我知道你們打算殺死歐梅克人
我想知道如何動手
你瘋了
你答錯了
動手吧
不行，這樣會太吵
只是咖啡
好的
咱們四處看看
好的
我太高興了
你發自內心願意出席
人心是很複雜的東西
抱歉我們姍姍來遲
別擔心，我們等待的時候 聽見的都是好事
市長真是好人
嗯
我只是很高興大家能齊聚一堂
你沒說金姿也會來
父親，抱歉我遲到了
幸好我沒有錯過晚餐
還有絲塔瑪
我保證今晚我的胃口很好
聽我說，絲塔瑪
回家去吧
把門窗都鎖好
別讓任何人進去，我晚點會去找妳
但是我丈夫…
我想救妳一命
立刻離開
在床邊
搖控裝置
雷管
這就是計畫
做炸彈，在晚宴上引爆
殺死歐梅克人，搶走他們的船艦
他們就有完美的藉口，向反抗市宣戰
艾克蘇
既然你已經大駕光臨
或許大家可以坐下來，討論未來
我很樂意，讓我先跟女兒談一談
慢慢來，我們的時間很多
我們要大快朵頤
吃掉那些被你當成朋友的低等種族
若他們知道今晚會出現大屠殺
還會有多麼興奮呢？
我不准
你為何要違背天性？
一起大快朵頤吧 這是我們一直以來的夢想
從此時此地開始
好了，所有人都不准動
把手放在我看得見的地方
我有理由相信現場有一顆炸彈
- 你確定嗎？ - 證據在裡面
好了，各位
把手擺在我看得見的地方
副警長，幫我搜查，去四處看看
諾蘭，你在說什麼？
我說把手擺在我看得見的地方
袋子裡什麼都沒有
有槍
不
不，你幹了什麼好事？
- 她有槍 - 你幹了什麼好事？
- 她有槍 - 她沒有
她有槍
我們必須立刻離開
他們會殺了我們
諾蘭，我們必須離開
別跟來
不
去追他們
妳跟我應該拋開歧見了
諾蘭會被逮到的
- 你並不知道 - 我知道
我也知道妳會很想幫他逍遙法外
你完全不知道我的想法
席蘿拉是被激進派包圍的溫和主義者
他們會把她的死當成藉口，大張旗鼓
揮軍北美洲，直搗這座城鎮
他們會宣稱替她，跟她的父親報仇
他也被人類刺殺身亡
這跟政治無關
諾蘭出現幻覺
他的腦子裡有方舟技術
沃坦的方舟技術
妳無法跟這些人講道理
妳認為萊姆塔克的行刑隊是威脅？
高空輸送艦 載著十萬名步兵抵達才可怕
你想說什麼？
我們唯一的希望…
反抗市唯一的希望
就是把優勝美地屠夫雙手奉上 交給他們
譴責他的行為
然後對妳的人類上帝祈禱這樣就足夠
若你做出任何背叛諾蘭的事 我絕不會放過你
妳在哪裡，金姿？
在找東西嗎？
我的女兒
你必須回家
- 是嗎？ - 待在你的妻子身邊
手邊要有武器，好好保護她
誰會傷害她？
你的女兒嗎？
我正在找她
我會親自告訴你絲塔瑪何時能安全
你倆曾經保護絲塔瑪
金姿為何突然決定要殺她？
金姿唯一能傷害我的方式
就是傷害我愛的人
好吧
謝謝你的警告
你必須保護絲塔瑪
至死方休
我搞砸了
- 嚴重搞砸了 - 我們會解決，繼續跑吧
我們被困住了
只有一個辦法
最好光榮地死去
同生
共死
- 動手吧 - 諾蘭
像《虎豹小霸王》那樣
你們被包圍了
別開槍，這不是他的錯
掩護我
不
孩子…
拜託你們，別開槍
我們沒有武器
金姿
我知道昨晚你出現幻覺
艾莉莎跟妳說的？
對，是她說的
妳要讓他們帶我去南美洲嗎？
我不想
妳別無選擇
我知道
我會跟你一起去巴西，替你辯解
妳是在拿生命冒險，他們會吊死妳
妳待在這裡吧，妳也是
我必須跟去
他們知道若你們分開太遠 兩人就都會死
那妳必須讓我活著
他們才能殺死我
時間到了
好的
艾莉莎
給妳
- 拿去 - 這是什麼？
我募到的款項
市內有很多人相信諾蘭
等你們抵達巴西 就用它賄賂警衛，放走諾蘭
他會抵抗，但妳就做該做的事
若有必要，打昏他也行
然後買一艘船，前往南極洲
你倆必須不斷逃命
我能辦到
好的
妳準備出發看世界了嗎，孩子？
最後一場冒險